U nevaljalom svetu Maria Vargasa Ljose

„Probudi se, Panto“, kaže Počita. „Već je osam sati, Panto, Pantuljče.“ „Već osam? Do vraga, kako mi se spava“, zeva Pantuljče. „Jesi li mi prišila širite?“ „Da, moj poručniče“, salutira Počita. „Oh, oprosti – moj kapetane. Dok se ne naviknem, bićeš i dalje moj mali poručnik, ljubavi. Evo, jesam, odlično izgleda.“

pjimage (36).jpg

  • Pantaleon i posetiteljke, Mario Vargas Ljosa, 1975 (prevodilac: Silvija Monros-Stojaković, izdavač: Laguna)
  • Izvanredno duhovita knjiga koja vas tera da se smejete na glas.
  • Studija ljudske poslušnosti i birokratskog načina razmišljanja.

U jednom mestu, nadležni u vojsci pokušavaju da nađu rešenje za rastući problem neobuzdanog seksualnog nagona vojnika. Opcija za koju se odlučuju jeste da organizuju službu prostitutki čije će usluge biti dostupne vojnicima. Kapetan Pantaleon dobija zadatak da vodi ovu službu. Iako je on nerado prihvata, zadatka se prihvata veoma sistematično i temeljno, ne preispitujući ni za čas opravdanost ili etičnost naredbi.

Sama tema romana kojoj se pristupa na neobičan način, vojnički i birokratski, čini da ova knjiga bude neizmerno zabavna i duhovita. Ovo je jedna od onih knjiga koju ako čitate u prevozu zasigurno dovodi do toga da vas drugi putnici zagledaju jer ćete se neminovno s vremena na vreme smejati na glas. Evo na primer kako Pantaleon na osnovu ankete koju su popunili vojnici obračunava koliko će mu biti potrebno „radnica“:

  • broj potencijalnih usluga službe posetiteljki: 8726
  • broj mesečnih usluga (prosek kojim korisnik teži): 12
  • vreme trajanja individualnih usluga (prosek kojim korisnik teži): 30 minuta

pjimage (37).jpg

Roman obiluje sličnim proračunama i hladnim službeničkim razmatranjem seksa i prostitucije. No, ovo nije samo duhovita knjiga. Na momente se pisac osvrće na sektu koja buja u tom delu sveta i radi koje se žrtvuju životi. Pa čak i kada se ne bavi zanosom ljudi prema čudnom religioznim obredima, Ljosa je i kad je najduhovitiji smrtno ozbiljan. Jer, svi mi znamo šta su ljudi kao što je Pantaleon, koji bespogovorno slušaju naređenja, učinili u 20. veku. Nije neophodno pisati samo o „banalnosti zla“ već i o banalnosti naređenja, vojske i crkve kada oni ne prate neke osnovne ljudske principe saosećajnosti i dobrote.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s